A gustar típusú igék köre meglehetősen széles, mi mégis csak 6-7 ilyen igét tanulunk spanyolórán. Bemutatok néhány gustar típusú igét, amelyek nem terjedtek el az itthoni nyelvkönyvekben.
Kis összefoglaló: gustar típusú igének nevezzük azokat a spanyol igéket, amelyeket általában csak E/3, T/3 alakokban használunk, mert a cselekvő kilétét nem az igerag, hanem az előtte álló részes névmás fedi fel.
Pl. Me gusta la ópera – Szeretem az operát – szó szerint: Nekem tetszik az opera.
A használatukkal vigyázni kell: vagy főnevet, vagy ragozatlan igét tegyél utána! Ha egy másik ragozott ige jönne szíved szerint, akkor jobb, ha tudod: subjuntivo-t kell használni abban az esetben, ha a két tagmondat alanya nem ugyanaz. Néhányszor erőltetetten hangzik, ha részesként fordítjuk magyarra a gustar típusú igéket, de azért sok olyan ige is van, ami szó szerinti fordításban jól visszaadja a spanyol részes szerkezetet.
Nyelvtani rendszerező tanfolyamomban is találhatsz egy leckét a gustar igékkel.
Gustar típusú igék listája
convenir – megfelel
Me conviene el cóctel más barato. – Az olcsóbb koktél is megfelel.
entusiasmar – fellelkesít, lelkesedik vmiért
Nunca nos entusiasmaba la política. – Sosem lelkesedtünk a politikáért.
hacer falta – hiányzik
¿Te hace falta tu casa anterior? – Hiányzik az előző házad?
pasar (bizonyos értelemben) – történik vkivel vmi
¿Qué os pasa, chicos? ¿Por qué estáis gritando? – Mi van veletek, srácok? Miért kiabáltok?
cansar – vmi fáraszt
No entiendo por qué me cansa con sus mentiras. – Nem értem, miért fáraszt a hazugságaival.
preocupar – aggaszt
Le preocupa el sobrepeso que le apareció después de las fiestas. – Aggasztja őt a túlsúly, ami az ünnepek után jött elő rajta.
entristecer – elszomorít
Me entristece verte llorando. – Elszomorít, hogy sírni látlak.
deprimir – lenyom
Apaga esta música porfa, es que me deprime tanto que quiero matarme ahora mismo. – Kapcsold le légyszi ezt a zenét, annyira lenyom, hogy most mindjárt meg akarom ölni magam.
sobrar – felesleges vmi vkinek
Me sobra un bolígrafo, ¿lo quieres? – Van plusz egy tollam, kéred?
atraer – vonz
Siempre le atraían los hombres peligrosos. – Mindig a veszélyes férfiak vonzották.
Ebben a videóban átismételheted a gustar igével kapcsolatos alap tudnivalókat.
Facebook és Instagram oldalamon is sok-sok érdekességgel várlak!
