A spanyol nyelv is megtalálta vagy megalkotta a maga szavait a Facebook használatához. Milyen szavakat használ a Facebook spanyolul? Mit jelentettek ezek a szavak az internet előtti időkben?
Ha van kedved játszani ezzel, a Beállítások menüpontban tudod spanyolra állítani a Facebookod nyelvét. Hamar a fejedbe másznak ezek a szavak, majd meglátod!
A Facebook spanyolul
- inicio – kezdőlap
Eredeti jelentése: valaminek a kezdete.
- actualizar estado – állapotfrissítés
- agregar fotos/vídeo – fotó/videó hozzáadása
Az ‘agregar’ mindig is az ‘añadir’, azaz a hozzáadni ige szinonimájaként volt használatos.
- aplicaciones – alkalmazások
Az oldalsó sávban találod ezt a szót. Eredetileg ‘felhasználás’, sőt, ‘szorgalom’ is a jelentése. (Talán te is ismered az ‘aplicado’ melléknevet a ‘szorgalmas’ megfelelőjeként.)
- páginas – oldalak
Akárcsak egy könyv oldalait, az internetes oldalakat is ezzel a szóval mondjuk.
- grupos – csoportok
Ha valamilyen csoportnak tagja vagy a Facebookon, megjelenik ez a menüpont is az oldalsó sávban.
- intereses – érdeklődési körök
‘Érdeklődés’, ‘érdek’ az eredeti jelentése.
- eventos – események
- me gusta – tetszik
Érdekes, hogy a likeolásra az egyébként kreatív spanyolok (még) nem találtak ki spanyolosított kifejezést. Így, ha a cselekvést akarjuk kifejezni, csak ilyen hosszan tudjuk igazi spanyolsággal: likeolom = hago clic en ‘me gusta’.
- comentar – hozzászólok
Képek, hivatkozások alatt ez a ragozatlan ige jelenik meg a spanyol Facebookon.
- compartir – megosztom
- configuración – beállítások
Ha bele szeretnél nyúlni a beállításaidba, netán magyarra állítanád vissza a gyakorlás céljából spanyolra állított Facebookot, ezt a szót keresd a kis nyílnál, ahol a kijelentkezést is találod.
- ayuda – segítség
Ezt a szót keresd, ha a Facebooktól szeretnél segítséget kérni valamilyen kérdésben.
- editar perfil – profil szerkesztése
Itt tudod ugyebár az adataidat átírogatni, képeket feltenni, stb.
- muro – fal
Vicces, mert ma a szobafalat ‘pared’-nek hívjuk spanyolul, ők mégis a városfalat is jelentő szót vezették be a FB-hírfolyamra.
Az internet spanyolul
- bajar/descargar – letölteni
- buscador – kereső
- subir/cargar – feltölteni
- hacer clic – klikkelni
- contraseña – jelszó
- correo electrónico – email
- enlace/vínculo – link
- portada – kezdőoldal
Keresd a Spanyolonline Facebook oldalát! Minden nap más és más újdonság, cikk, vicc, videó, spanyol nyelvtani és szókincs tanulnivaló. Csatlakozz te is!
ITT találsz ingyenes spanyol szókincsfejlesztő tanfolyamot. Iratkozz fel!
