Általában a magyar nyelv változatosabb a többinél, ha az igék számát nézzük. Találtam azonban néhány olyan igét, ahol a spanyol jelentés nem oldható meg egyetlen megfelelővel.
MAGYAR: játszik
SPANYOL jelentés:
gyerek játszik / sportot játszik vki: jugar
Juan está jugando con sus primos en el salón. – Juan az unokatesóival játszik a nappaliban.
Hoy mi equipo favorito va a jugar. – Ma a kedvenc csapatom fog játszani.
hangszeren játszik: tocar
¿Sabes tocar el violín? – Tudsz hegedülni?
színész szerepet játszik: actuar
En esta obra de teatro ya han actuado varios actores de fama mundial. – Ebben a színházi darabban több világhírű színész is játszott már.
a zenekar játszik egy számot: interpretar
Escucha, la orquesta está interpretando un vals. – Hallgasd, a zenekar épp egy keringőt játszik.
MAGYAR: felvesz
SPANYOL jelentés:
ruhát felvesz: ponerse + ruha
No sé qué ponerme para la fiesta. – Nem tudom, mit vegyek fel a bulira.
telefont felvesz: contestar al teléfono / a la llamada
¿Podrías contestar al teléfono porfa? Es que yo estoy en la ducha. – Felvennéd a telefont, légyszi? Én a zuhanyzóban vagyok.
alkalmazottat felvesz: emplear
La oficina que me gustaba me va a emplear desde noviembre. – Az iroda, ami tetszett nekem, fel fog venni novembertől.
felvesz a földről valamit: recoger
Recoge tu libro del suelo. – Vedd fel a könyvedet a padlóról.
egyetemre felvesz: admitir
Todavía no sé si me han adimitido a la uni. – Még nem tudom, hogy felvettek-e az egyetemre.
CD-re vesz valamit, rögzít: grabar
Antes de morir, el artista grabó tres canciones más. – Halála előtt a művész még három dalt felvett.
MAGYAR: kiköt
SPANYOL jelentés:
feltételt kiköt: estipular
En el contrato estipulamos el precio de la venta. – A szerződésben kikötjük az eladási árat.
hajó kiköt: desembarcar
Desembarcamos a las tres de la tarde en el golfo de México. – Délután háromkor kötünk ki a Mexikói-öbölben.
csomót kiköt: desligar
Mamá, no puedo desligar mi cinta. – Anyu, nem tudom kikötni az övemet.
MAGYAR: vesz
SPANYOL jelentés:
vásárol, vesz valamit: comprar
No creas que compramos más chocolate. – Ne hidd, hogy veszünk még csokit.
leckét, órát vesz: tomar
Cada miércoles tomamos clases privadas de yoga con mi marido. – Minden szerdán jóga magánórákat veszünk a férjemmel.
adást vesz: recibir
Parece que nuestro antena no recibe bien las señales en caso de tormenta. – Úgy tűnik, az antennánk nem veszi jól a jeleket, ha vihar van.
Tetszett a cikk? Gyere újabb tanulnivalókért a Facebook-ra és az Instára, vagy iratkozz fel a 30 leckés, ingyenes szókincsfejlesztő e-tanfolyamra!
