A spanyolban több opciónk adódik az összetett szavak képzésére. Én most a ‘de’-vel képzettekből mutatok meg neked tizenötöt, példamondatokkal.

 

Általános szabályok

A ‘de’-vel képzett összetett szavak három tagból állnak: az első tag mindig egy főnév, a második a ‘de’ prepozíció, a harmadik pedig vagy egy főnév, vagy egy ige.

A lényeg, hogy amikor többes számba tesszük a szerkezetet, csak az első tagot kell! A második tag egyesben is, többesben is ugyanaz. Ha belegondolsz, ez a magyarban is ugyanígy működik: nem mondunk olyat, hogy “vadakgesztenyék”, mi csak a második tagot tesszük többesbe. Illetve, van olyan összetett spanyol szó, aminek már eleve többesben áll a harmadik tagja (pl. ‘corrida de toros’ – bikaviadal).

Pl. el profesor de literatura – los profesores de literatura (irodalomtanár – irodalomtanárok)

Erről itt találsz egy videót tőlem:

 

Lássunk tehát 15 gyakori összetett spanyol szót DE-vel!

 

  1. la mano de obra – munkaerő

Tenemos que luchar contra la mano de obra infantil presente en el Tercer Mundo. – Harcolnunk kell a Harmadik Világban jelen lévő gyermekmunka ellen.

 

  1. el fin de semana – hétvége

Los fines de semana no hacemos nada. – Hétvégenként nem csinálunk semmit.

 

  1. el libro de cocina – szakácskönyv

Un buen libro de cocina contiene comidas que se preparen en treinta minutos. – Egy jó szakácskönyv olyan ételeket is tartalmaz, amelyeket harminc perc alatt el lehet készíteni.

 

  1. la sala de estar – nappali

La familia se reúne en nuestra sala de estar. – A család a nappalinkban gyűlik össze.

 

  1. la lámpara de pie – állólámpa

Tengo una lámpara de pie junto a la cama. – Van egy állólámpám az ágy mellett.

 

  1. la sala de espera – váróterem

Hay muchos pacientes en la sala de espera del médico famoso. – Sok páciens van a híres orvos várótermében.

 

  1. la puerta de embarque – beszállókapu (repülőtéren)

Por ahora no encuentro la puerta de embarque. – Egyelőre nem találom a beszállókaput.

 

  1. la lista de compras – bevásárlólista

Ay, he olvidado traer mi lista de compras. – Jaj, elfelejtettem elhozni a bevásárlólistámat.

 

  1. el juego de pelota – labdajáték

Entre los juegos de pelota, mi favorito es el tenis. – A labdajátékok közül a tenisz a kedvencem.

 

  1. el deporte de riesgo – extrém sport

Nunca probaría ningún deporte de riesgo. – Sosem próbálnék ki semmilyen extrém sportot.

 

  1. el éxito de taquilla – kasszasiker

La nueva película del director se ha hecho éxito de taquilla en dos semanas. – A rendező új filmje két hét alatt lett kasszasiker.

 

  1. la tarjeta de crédito – hitelkártya

No tengo tarjeta de crédito porque con ella no podría controlar mis gastos. – Nincs hitelkártyám, mert nem tudnám vele kontrollálni a kiadásaimat.

 

  1. la mesita de noche – éjjeliszekrény

Busca tus gafas en la mesita de noche. – Az éjjeliszekrényen keresd a szemüvegedet!

 

  1. el cinturón de seguridad – biztonsági öv

El cinturón de seguridad nos ayuda evitar las heridas graves en caso de un accidente. – A biztonsági öv segít nekünk a súlyos sérülések elkerülésében baleset esetén.

 

  1. el traje de señora – kosztüm

No me gustan los trajes de señora con falda; prefiero los pantalones. – Nem szeretem a kosztümöt szoknyával; inkább a nadrágra szavazok.

 

Ha kezdő vagy, itt egy jó kis szókincsfejlesztő tanfolyam ingyen és bérmentve, hanganyaggal, házival és megoldókulccsal! Iratkozz fel!