Teendőd, feladatod, tennivalód akadt? E jelentéskör szavait előszeretettel keverjük spanyolos tanulmányaink elején. Spanyol szókincs téma, kicsit másképp!
A „feladat”-ra a spanyol több szót is használ, attól függően, épp mire gondol. Tanuld meg a különbségeket!
Ejercicio
Jelent feladatot, amelyet könyvben találunk:
Abrid el libro en la página veinte y haced el ejercicio cinco. – Nyissátok ki a könyvet a huszadik oldalon és csináljátok meg az 5. feladatot!
Ezzel fejezzük ki a testgyakorlatot:
Cada día hago ejercicios para fortalecer mi espalda. – Minden nap végzek háterősítő gyakorlatokat.
És ezzel mondjuk valaminek a gyakorlását:
El ejercicio libre de su religión es esencial para él. – Számára alapvető fontosságú a vallás szabad gyakorlása.
Tarea
Jelent feladatot, teendőt például egy adott folyamaton belül:
Mi tarea es revisar el correo electrónico y seleccionar el correo basura. – Az én feladatom az email ellenőrzése és a spam kiválogatása.
Használják a házi feladat megfelelőjeként is:
Todavía me falta la tarea de física. – Még hiányzik a fizika házim.
Quehacer
Elsősorban dolog, teendő értelemben használjuk, a legtöbbször többes számban:
Entre los quehaceres domésticos, el que no soporto es tender la ropa. – A házimunkák közül nem tudom elviselni a teregetést.
Me gustan los quehaceres maternos. – Tetszenek az anyai teendők.
Deber
Elsődleges jelentése szerint kötelességet fejez ki:
Mantener a sus hijos que todavía estudian es su deber elemental. – Kutya kötelessége eltartani a még tanuló gyermekeit.
A házi feladatot is mondhatjuk ezzel is:
No he hecho mis deberes de inglés. – Nem csináltam meg az angol házimat.
Egy teljesen más témakörben pedig az adósságot is jelenti:
Tengo que pagar mis deberes. – Meg kell fizetnem a tartozásaimat.
Tehát: ha azt mondod, sok ma a tennivalóm, akkor a quehacer a legjobb választás. Ha feladatot akarsz megoldani az Escalera könyvben, mondd ezt az ejercicio szóval. Ha a munkahelyi teendőidről mesélsz, legjobb lesz ezt a tarea-val tenni. Ha pedig házit írsz, a legtipikusabb választás a deber szó lesz, többes számban. Milyen sokrétű a spanyol szókincs!
Spanyol szóözönre vágysz? Itt megkapod, sok egyéb ajándék mellett!
Várlak Facebook és Instagram oldalamon is, ahol minden nap egy kicsivel többet tanulhatsz spanyolból.
