A folyamatos jelen idő kifejezése spanyolul az estar + gerundio szerkezettel lehetséges. Ismered? Tanuld meg a használatát a cikkből, példamondatokkal!
Miről is van szó?
Nos, az estar + gerundio szerkezetről, amely egy igei körülírás. Mint minden ilyen körülírás a spanyolban, ez is a következőkről ismerhető fel:
– az első ige, jelen esetben az ESTAR elveszíti eredeti jelentését, viszont ezt ragozzuk;
– a második ige semleges alakban áll, melyet nem tudunk ragozni, de a jelentés ebből derül ki;
– a két ige együttes használata adja meg a cselekvés folyamatát. Itt, ha egy estar-t és egy gerundio-t teszek egymás mellé, az tuti, hogy folyamatos, épp az adott pillanatban zajló cselekvésről beszélek.
Nézzünk pár példát!
– ¿Me pones con tu mamá, porfa? – No puedo, ahora está cocinando y tiene las manos sucias. – Adod az anyukádat, légyszi (telefonban)? – Most nem tudom, épp főz és koszos a keze.
– Estoy trabajando en mi nueva novela. – Az új regényemen dolgozom mostanság.
– ¿Qué estás haciendo? – Estoy limpiando los cristales. – Mit csinálsz? – Épp ablakot pucolok.
Estar + gerundio más igeidőkben
Természetesen tudjuk a múltakban is és a jövőben is használni a szerkezetet, csak nem mindenhol egyformán gyakori.
Indefinido-ban:
Csak akkor, ha konkrét, lezárult időtartamot írunk mellé!
Estuve esperándote durante dos horas y media. – Két és fél órán keresztül vártalak.
Imperfecto-ban:
Sokszor egy másik, mozzanatos cselekvést rendelünk mellé, ilyen esetben az estar + gerundio-s cselekvés épp zajlott, amikor valami más történt.
Estaba leyendo tu carta cuando me llamaste. – Épp a leveledet olvastam, amikor hívtál.
Cuando empezó a llover, estábamos paseando por la calle. – Amikor esni kezdett, épp az utcán sétáltunk.
Egyéb múlt időben nem jellemző, mint ahogy a kötőmódban sem (subjuntivo), a jövő időbe viszont beleszuszakolhatjuk, ha nagyon muszáj.
El lunes a estas horas estaré escribiendo el test del examen de lengua. – Hétfőn ilyenkor épp a nyelvvizsga tesztet fogom írni.
Spanyol nyelvtani magyarázatok az ingyenes, 15 leckés email-tanfolyamban. Iratkozz fel még ma, láss tisztán a spanyol nyelvtanban!
Kövess a Facebookon, tanulj velem minden nap valami újat spanyolból! https://facebook.com/spanyolonline
Instagram oldalamon csodás képek, vicces kifejezések, hasznos nyelvtani szösszenetek várnak! https://instagram.com/spanyolonline
