A si használata nem csak akkor bukkan fel, amikor a ‘ha’ megfelelőjét keressük. A ‘si’ szócska jelentéseit szedtem csokorba, beleértve a gyakoribb kifejezéseket is.

A SI legfőbb jelentése:

‘ha’, ehhez pedig kapcsolódik a feltételes mód három típusa

– jövő időre vonatkozó feltétel, mely még teljesülhet: si + presente, másik tagmondat: futuro / imperativo

Si la ves, dile que venga a mi oficina. – Ha látod őt, mondd meg neki, hogy jöjjön az irodámba.

– jelen időre vonatkozó feltétel, mely egyelőre nem teljesült, mert valami akadálya van: si + imperfecto de subjuntivo, másik tagmondat: condicional

Si la viera, le diría que fuera a tu oficina. – Ha látnám őt, mondanám neki, hogy menjen az irodádba.

– múlt időre vonatkozó feltétel, amely már nem teljesülhet: si + pluscuamperfecto de subjuntivo, másik tagmondat: condicional compuesto

Si la hubiera visto, le habría dicho que fuera a tu oficina. – Ha láttam volna őt, mondtam volna neki, hogy menjen az irodádba.

Függő beszédnél:

az ‘-e’ kérdőszócska spanyol megfelelője.

Pregúntale si la ha visto. – Kérdezd meg tőle, hogy látta-e a lányt.

Como si + imperfecto de subjuntivo:

mintha vmi lenne

Habla como si sufriera de una enfermedad mortal. – Úgy beszél, mintha halálos betegségben szenvedne.

Como si + pluscuamperfecto de subjuntivo:

mintha vmi lett volna

Habló como si hubiera sufrido de una enfermedad mortal. – Úgy beszélt, mintha halálos betegségben szenvedett volna.

Por si acaso + subjuntivo:

ha netalán…

Trae el biquini, por si acaso nos quede tiempo para ir a la playa. – Hozd a bikinit, arra az esetre, ha netalán jut időnk elmenni a strandra.

GYAKORLÁS: az alábbi ‘si’-t tartalmazó mondatokban milyen alakban áll a zárójelben lévő ige? Megoldás a cikk alján!

1. Si le __________ (hacer) caso, ahora no estarías liada con el trabajo. – Ha hallgattál volna rá, most nem lennél elhavazva a munkával.
2. Creo que tendrías que llevarte su libro, por si acaso ___________ (participar) en la conferencia. – Azt hiszem, magaddal kéne vinned a könyvét, ha netalán részt vesz a konferencián.
3. Se comportó como si le ___________ (decir) la noticia más triste del mundo. – Úgy viselkedett, mintha a világ legszomorúbb hírét mondták volna neki.
4. Me pregunta si _________ (tener) experiencia en este terreno. – Azt kérdezi, van-e tapasztalatom ezen a területen.
5. No se reiría si ___________ (saber) qué había pasado con su ex novio. – Nem nevetne, ha tudná, mi történt az exvőlegényével.

Nehéz a spanyol nyelvtan? Akkor ezt a nyelvtani rendszerező e-tanfolyamot neked találtam ki! Tizenöt lecke 1-1 témával, házival, megoldókulccsal, hogy a gyakorlás teljes legyen! Iratkozz fel itt!

Facebookon és Instagramon sok érdekes bejegyzésből tanulhatod a spanyolt. Te követsz már?

A feladat megoldása: 1. hubieras hecho 2. participe 3. hubieran dicho 4. tengo 5. supiera