A spanyol visszaható ige mellett most megismerheted a ‘se’ névmás egyik eltitkolt jelentését! Egyszerű, de nagyszerű!

 

Már egészen kezdőként, még a jelen idő nyüstölésekor találkozol (vagy fogsz) a spanyolban a visszaható ige fogalmával. A visszaható ige az az ige, amelynek a szótári alakján van egy -se névmás, és ragozáskor ezt a névmást az ige elé emelve, az igével azonos személyben és számban kell ragozni. Azért hívjuk visszaható igének, mert a cselekvés, amit vele kifejezünk, nem másra “hat”, hanem “visszahat” arra, aki cselekszi. A magyarban ezt jellemzően a -kodik, -ködik igevégződéssel fordul elő. Pl. mosakodik – nem mást mos, hanem magát mossa.

Hogyan ragozzuk ezt a spanyolban? Úgy, hogy megnézzük, az ige -AR, -ER vagy -IR végű-e, ennek megfelelően kiválasztjuk a ragsorát. Az infinitivoban hozzáragasztott -se névmást az ige elé emeljük és azt is ragozzuk. Aranyszabály, hogy visszaható ige esetén az igének és a visszaható névmásnak ugyanabban a személyben kell állnia!

 

PEINARSE – fésülködik

me peino

te peinas

se peina

nos peinamos

os peináis

se peinan

 

Most jön az, amit “kistesó”-ként emlegettem a címben. A “se peinan” ugyanis nem csak azt jelentheti, hogy ‘fésülködnek’, hanem azt is, hogy “fésülik egymást”. Ez pedig bevezet egy új fogalmat, a kölcsönösség fogalmát.

 

Hogyan fejezzük ki a kölcsönösséget a spanyolban?

Mindenekelőtt azzal, hogy többes számban használjuk a visszaható névmásos igét. Ilyenformán a “nos peinamos” két dolgot is jelenthet: fésülködünk (mindegyikünk saját magát fésüli) vagy megfésüljük egymást (az egyik ember fésüli a másikat és fordítva).

T/3 alakban: Las chicas se peinaron. – A lányok megfésülködtek. / A lányok megfésülték egymást.

Ne izgulj, a szövegkörnyezetből mindig kiderül, hogy épp visszaható vagy kölcsönös értelemben használjuk-e a ‘se’ névmást a mondatban. Ha pedig a kifejezés további nyomatékosításra vagy egyértelműsítésre szorul, a spanyol nyelv további támpontokat ad: ‘el uno al otro’ (egyik a másikat), ‘mutuamente/recíprocamente’ (kölcsönösen) kerül a mondatba.

 

Példa:

Se miraron el uno al otro. – Nézték egymást. (egyik a másikat)

Se respetan mutuamente. – Kölcsönösen tisztelik egymást.

 

Fontos! Csak az lehet kölcsönösséget kifejező ige, amelyik többes számban áll! A ‘me miro’ nyilván csak ‘magamat nézem’, nincs kivel kölcsönösnek lennem.

 

Feladat: gyűjts öt olyan igét, ami kölcsönösséget is kifejezhet!

 

Nézd: már háromféle alakban kaphatók a nagy tanfolyamaim! Kezdőknek itt, haladóknak itt!

Online videó verzió – okostelefonon, tableten nagyszerű nézni.

CD verzió – ha szereted “kézbe venni” azt, amit megvásárolsz.

Mp3 verzió: ha sokat vezetsz, és szeretnéd a holt időt kihasználni.

 

Ebben a bejegyzésben pedig online spanyol újságok között szemezgethetsz.