Nézd meg, milyen helyzetekben használhatók a mismo és az igual szavak, a hasonló jelentéskörön túl milyen egyéb jelentéssel bírnak.

 

Mismo/misma

 

Elsődleges jelentése: ugyanaz.

 

No es lo mismo hablar que gritar. – Nem ugyanaz beszélni, mint kiabálni. (Vagy: a beszéd és a kiabálás két különböző dolog.)

Este test tiene las mismas soluciones que el anterior. – Ennek a tesztnek ugyanazok a megoldásai, mint az előzőnek.

 

Ennek a jelentésnek vannak aztán mindenféle módosulásai, attól függően, milyen szóval kombináljuk:

 

Me lo dijo con sus mismas palabras. – A saját szavaival mondta el nekem.

Hazlo del mismo modo como antes. – Csináld ugyanúgy (ugyanolyan módon), mint azelőtt.

Me da lo mismo. – Nekem mindegy.

 

Hely- és időhatározókkal kombinálva mozzanatosságot ad a kifejezésnek:

 

Aquí mismo te pediré la mano. – Itt azonnal megkérem a kezedet.

Te lo dictaré ahora mismo. – Most rögtön lediktálod nekem.

Dicen que hoy mismo nos lo devolverán. – Azt mondják, hogy még ma visszaadják nekünk.

 

Sajátos jelentése a “lo mismo” kifejezésnek: talán. Ez szimpatikus lehet mindenkinek, aki nem szereti a kötőmódot, merthogy ez után a szókapcsolat után nem kell subjuntivot használni.

 

Lo mismo ya están en casa. = Tal vez ya estén en casa. – Talán már otthon vannak.

 

Ha a “saját magam” kifejezést használod, ahhoz is kell a mismo.

 

Lo haré yo mismo. – Én magam fogom megcsinálni.

Lo preparó para sí mismo. – Saját magának készítette.

 

Igual

 

Egyenlő, azonos az elsődleges jelentése:

 

Todos somos iguales. – Mindannyian egyenlők vagyunk.

 

Használjuk még az “egyforma, ugyanolyan” kifejezésére is:

 

Este chico es igual que su padre. – Ez a fiú ugyanolyan, mint az apja.

 

Kifejezések:

Él se dedica a la informática al igual que su hermano. – Ő is informatikával foglalkozik, ugyanúgy, mint a testvére.

Me da igual, como quieras. – Nekem mindegy, ahogy szeretnéd.

Érdekes módon, az igual-t is használhatjuk subjuntivo kiváltásra:

Igual tiene dos novios. = Tal vez tenga dos novios. – Talán két barátja van.

 

Ha szeretnéd a spanyol szókincsedet megalapozni, a kezdőknek szánt szókincsfejlesztő tanfolyam harminc ingyenes leckéje kiváló kezdés ehhez! Iratkozz fel itt: https://spanyolozzotthonrol.hu/szokincsfejlesztes/